قانون الأبوة造句
例句与造句
- (و) قانون الأبوة المسؤولة والأمومة المسؤولة (2007)؛
《父母职责法》(2007年)； - ومنذ صدور التقرير المتعلق بالفترة السابقة، خضع قانون الأبوة والأمومة لتعديل شامل.
自前次审查期以来，已经对父母身份法作了全面修订。 - إلا أن تقدما أُحرز في المشاورات المتعلقة بقوانين معينة مثل قانون الأبوة المسؤولة، وفي صياغتها.
不过，在制定和磋商例如关于父母责任的具体法律方面已取得进展。 - ويعدّ اعتماد " قانون الأبوة المسؤولة " إنجازا هاما، مثلما كان التحسين في مشاركة المرأة في الحياة السياسية.
通过《父亲责任法》是一大成就，就象妇女参政已获改善一样。 - وتلاحظ أيضاً الجهود الأخرى، مثل قانون الأبوة والأمومة المسؤولتين الذي يسمح بإجراء اختبارات الحمض النووي.
它还注意到其他努力，例如《父母职责法》，该法允许进行DNA检测。 - ومن ناحية أخرى، أتى قانون الأبوة المسؤولة بطريقة جديدة لاعتراف الأب ببنوّة البنات والبنين الذين يولدون خارج نطاق الزواج.
另一方面，《父子关系责任法》为非婚生子女确立一种全新的确认父子关系的模式。 - وباستثناء قانون الأبوة المسؤولة، لم يذكر التقرير الدوري الرابع شيئا عن بذل جهود لصياغة تشريع يؤدي بطريقة ما إلى القضاء على المواقف والأنماط الثابتة التمييزية.
除《负责父亲法》外，第四次定期报告对制订法律消除这些歧视态度和陈规定型观念的努力只字不提。 - وقد كان اعتماد قانون الأبوة المسؤولة منعطفا تاريخيا في نضال المنظمات النسائية والآلية الوطنية في سبيل استئصال التمييز الشائن في موضوع البنوة والمسؤوليات الأسرية.
727．《父亲责任法》的通过标志着妇女组织和国家机制在消除父子关系和家庭责任中的耻辱性歧视的工作方面竖立了一块历史里程碑。 - وقد أثارت مشاريع القوانين، مثل مشروع قانون الأبوة المسؤولة ومشروع قانون المعاقبة على العنف ضد النساء البالغات، مناقشة حامية اتضحت فيها هذه المقاومة والمواقف.
《父子关系责任法草案》、《打击对老年妇女的暴力刑事处罚法草案》等法律草案引起了激烈的争论，而且辩论清楚地反映了这种情绪和立场。 - ويستلزم ذلك وضع استراتيجيات إعلام وتوعية موجهة للجهات الفاعلة في المجال القانوني وللسكان بهدف تعميم قانون الأبوة المسؤولة وتنفيذه، فضلا عن إدراج قانون الاعتراف بالمساكنة في جدول أعمال البرلمان.
这就需要针对司法机关和公众制定信息和宣传战略，以便推广和执行《负责任的父权法》；并将关于自愿同居（plaçage）的法案纳入立法议程。 - وقد أُجري تقييم للمشاريع المحفوظة لانتفاء الغرض منها اتضح منه أن العديد منها كان يتسم بجوانب ضعف جرى التغلب عليها أو معالجتها بمشاريع أخرى تحولت إلى قوانين (مثل قانون الأبوة المسؤولة).
评估指出，若干法律方案提出的缺点和薄弱环节已经被克服或者在其他已经获得通过的、具有法律地位的法律方案中得到了解决（如《父子关系责任法》）。 - ولهذا الغرض، يتعين نشر قانون الأبوة المسؤولة على نطاق أوسع، وكذلك آليات تطبيقه والأهداف التي دعت إلى وضعه، عملا على زيادة وعي السكان للعواقب الاجتماعية والفردية لعدم الإقرار بالأبوة.
加强对司法机构的工作人员、警察、其他负责法律实施工作的公务员，以及预防、制裁和消除对妇女、女童、男童、老年人或残疾人的暴力的政策执行人员的教育和培训工作。 - 83- وتجدر الإشارة أيضاً إلى تعزيز تطبيق قانون الأبوة المسؤولة الذي كفل للطفل منذ عام 2001 رابطة الأبوة وحقه في الحصول على النفقة منذ ولادته ومن اللحظة الأولى التي يُسجل فيها في سجلات الأحوال المدنية وذلك حسب إجراء إداري سريع وأقل تكلفة من الإجراء القانوني.
此外还继续加强了《父母责任法》的施行。 2001年起，未成年人从出生起就应到民事登记处登记，保障其获得其父系的家族身份和温饱权利。 - وفي هذا الصدد، فإن قانون الأبوة وضع نهاية للقوانين التي كانت تعطي حقوقا محدودة للأطفال الذين يولدون خارج علاقة الزواج، كما أنشئت محاكم الأسرة للنظر في جميع الحالات المتعلقة بالخلافات الأسرية، وصدر قانون جديد بشأن الزواج المدني.
在这一点上，新的《父母与子女法案》结束了给予非婚生子女以较少权利的历史，家庭法院已经建立起来，以便审理所有有关家庭冲突的案件，而且有关民事婚姻的一部新的法律也已经颁布了。 - وأضافت أن الانخفاض الحاد في عدد المواليد ما بين عامي 2001 و2002 (7,8 في المائة مقارنة ب 2 في المائة فقط من قبل، حتى حينما كان تنظيم الأسرة في أوجه في الثمانينيات) يتعلق مباشرة باعتماد قانون الأبوة المسؤولة، الذي أدى إلى تحوّل في مواقف الرجال وسلوكهم.
2001年至2002年，生育率锐减(7.8％，而以前只是2％，即使计划生育达到1980年代的顶点)是与通过《负责父亲法》直接有关，导致改变男性的态度和行为。